Declaración del exalcalde de El Paraíso, Copán, Alexander Ardón, testigo en el juicio por narcotráfico contra el exdiputado hondureño Juan Antonio «Tony» Hernández.
Documento
Malone: ¿Tiene una familia, señor? ¿Cuántos niños? [También hizo esto con El Rojo Díaz Moralez. Aparentemente no se considera una amenaza.]
Ardon: Mi familia está en España. Por razones de seguridad. Malone: ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu familia?
Ardon: Alrededor de hace tres semanas.
Malone: ¿Vinieron a visitarte?
Ardon: Sí.
Malone: ¿Cuándo estabas en tu ciudad natal, tu familia estaba en el negocio? ¿Qué tipo de negocio?
Ardon: Un negocio agrícola.
Malone: Mientras estabas traficando con drogas, te estabas exponiendo como agricultor, ¿verdad?
Ardon: No entiendo la pregunta.
Malone: ¿Le dijiste a organizaciones benéficas a las que les diste dinero?, ¿No les dijiste que era dinero de drogas? ¿Verdad?
Ardon: No, no lo dije.
Malone: Querías que la gente creyera que eras un hombre de negocios legítimo, ¿verdad? Como cuando fuiste elegido alcalde.
Ardon: Correcto.
Ardon: Mis hijos sabían a qué me dedicaba.
Malone: ¿Sabían que eras un narcotraficante?
Ardon: Sí.
Malone: ¿Pero no tus electores?, ¿O tu madre Paula, antes de que falleciera?
Ardon: Ella sabía que yo era un narcotraficante.
Ardon: Vieron que estaba obteniendo mucho dinero. Así sabían que era narcotraficante.
Malone: Pero tú y tu familia intentaron esconderlo del público, ¿no es así? ¿De la policía?
Ardon: Correcto.
Malone: Dijiste que eras responsable de 250 toneladas de cocaína a los Estados Unidos, ¿verdad?
Ardon: Correcto.
Malone: Y te pagaron por cada kilo de cocaína, ¿verdad?
Ardon: Sí.
Malone: ¿Cuánto te pagaban por kilo?
Ardon: Variaba.
Malone: Ganaste millones y millones y millones de dólares vendiendo drogas, ¿verdad?
Ardon: No entiendo la palabra Millones y millones y millones.
Malone: Con el gobierno, ¿Calculó cuánto dinero ganó?
Ardon: Sí.
Ardon: Hice entre 200 y 250 millones de dólares.
Malone: ¿Qué tipo de cosas compró con el dinero de su droga, señor?
Ardon: Granjas, casas, autos, equipos…
Malone: Comencemos con las fincas. ¿Cuántos?
Ardon: alrededor de 15 ranchos.
Malone: ¿Cuántas casas?
Ardon: Alrededor de diez.
Malone: ¿Qué otras cosas compraste?
Ardon: [Lista larga: los intérpretes piden hablar con su colega, luego dice] … equipo para trabajar con cemento, y los intérpretes están investigando…
Interpeter: Lo hemos encontrado. La palabra es «Taladros».
Malone: Entonces, equipos agrícolas, como si fueras un hombre de negocios legítimo, ¿verdad?
Ardon: Teníamos contratos agrícolas.
Malone: ¿Y las personas del otro lado de los contratos creían que eras legítimo?
Fiscal: Objeción.
Malone: Lo reformularé: TÚ querías que creyeran que eras legítimo, ¿verdad?
Ardon: Correcto.
Malone: Y los contactos en su teléfono celular de narcotráfico serían otros narcotraficantes, ¿verdad?
Ardon: Sí.
Malone: ¿Como El Chapo?
Ardon: Dije que * me encontré * con El Chapo.
Malone: Pero tenías que llamar a alguien para conocer a El Chapo, ¿verdad?
Ardon: Correcto.
Malone: ¿Y estás tratando de convencer a este jurado de que El Chapo, con todo el mundo buscándolo, vino a conocerte? ¿A quién llamaste para verlo?
Ardon: Don Amado.
Malone: Por cierto, ¿le diste al gobierno algo de tus aparatos electrónicos cuando te entregaste?
Ardon: No.
Malone: ¿Le dijo al gobierno qué proveedor de servicios utilizó para su teléfono?
Ardon: Sí.
Malone: En preparación para su cooperación, ¿alguna vez le mostraron registros de su teléfono celular?
Ardon: no entiendo.
Malone: ¿Te mostraron documentos en tus reuniones con el gobierno?
Ardon: No.
Malone: Déjame estar seguro de que entiendo tu testimonio. Por ejemplo, las imágenes que testificó ayer, ¿las recuerda?
Ardon: Sí
Malone: Te mostraron eso por adelantado, ¿verdad? Como la foto de El Tigre, ¿verdad?
Ardon: Sí.
Malone: Y fotos de Juan Orlando Hernández, y Tony Hernández, debían hacerlo por adelantado, ¿verdad?
Malone: ¿Utiliza tarjetas de crédito, señor?
Ardon: No.
Malone: Tu ayuntamiento, ¿tenía un helipuerto encima? ¿Lo pones ahí?
Ardon: Sí.
Malone: Instalaste cámaras alrededor de tu ayuntamiento, ¿verdad?
Ardon: Sí.
Malone: Puedes ver quién vino de alguna manera, ¿verdad?
Ardon: Sí.
Malone: ¿Tenías cámaras en tu casa, en la que dices que conociste a El Chapo?
Ardon: No.
Malone: ¿Un hombre honesto asesinaría a 56 personas?
Ardon: No.
Malone: ¿Un hombre honesto torturaría a la gente, como admitiste?
Ardon: No.
Malone: ¿Se reuniría un hombre honesto con el gobierno de los Estados Unidos y les mentiría?
Ardon: No entiendo la pregunta
Malone: Cuando mataste a las 56 personas, ¿tenías miedo de Juan Antonio Hernández?
Ardon: (Después de una pausa) No.
Malone: Volviendo a su acuerdo de declaración de culpabilidad, antes de firmarlo, su vida se veía bastante oscura, ¿verdad?
Ardon: Sí.
Malone: Estabas mirando la vida en prisión, una sentencia mínima obligatoria consecutiva de cuarenta años, ¿verdad?
Ardon: Sí.
Malone: ¿No ves a tu familia?
Malone: Señor, su libertad es valiosa para usted, ¿no?
Ardon: Sí.
Malone: Y harías casi cualquier cosa para recuperarlo, ¿verdad?
Ardon: Todo lo que tengo que hacer es decir la verdad, ser libre.
Malone: De hecho, señor, ¿no se reduce esto a su testimonio de decidir si va a la cárcel de por vida, o Tony Hernández lo hace?
Fiscal: Objeción.
Malone: ¿Es justo decir que mientras aún estabas en Honduras, te preocupaba ser extraditado a los Estados Unidos?
Ardon: No.
Malone: Pero le preguntaste al Sr. Hernández varias veces si serías extraditado, ¿verdad?
Ardon: Sí.
Malone: Tenías miedo de ser transferido a los Estados Unidos por el presidente de Honduras, ¿verdad?
Ardon: No.
Malone: Pero estabas preocupado cuando le sucedió a los Valles, ¿verdad?
Ardon: Correcto.
Malone: ¿Entonces el presidente no te llamaría para organizar estas reuniones, solo de asistente?
Ardon: El presidente llamaría a «Carlos Pinera» [¿o Pineda?] Para organizar las reuniones.
En la sala del tribunal, Ardon solo preguntó: «¿Puedo decir algo?»
Así no es cómo funciona el interrogatorio.
Malone: ¿Puedo mostrarle algo al testigo?
Juez Castel: ¿Es una representación justa y precisa de la escena que aparece en la foto?
Ardon: Si.
Malone: Exhibición de defensa 104. ¿Estás en esa imagen?
Ardon: Si. Estoy allí [toca la pantalla en la que está la foto.]
Malone: En la pantalla, a la derecha, el caballero de la camisa blanca, con las gafas puestas, ¿quién es?
Ardon: El embajador de los Estados Unidos.
Malone: ¿Y cuándo se tomó esta foto con el embajador de los Estados Unidos?
Ardon: Cuando se terminó el proyecto [Lempira].
Malone: ¿Está tu hermano en la foto?
Ardon: No … no recuerdo de dónde es alcalde el hombre al lado del embajador
Malone: El caballero de la cabeza calva, ¿quién es él?
Ardon: No lo sé.
Malone: ¿Fue esta la primera vez que conociste al embajador de los Estados Unidos?
Ardon: Si, por eso fuimos felices todos queríamos tomar una foto con él.
Malone: ¿En qué año fue?
Ardon: No lo recuerdo.
Malone: ¿Le dijo al embajador de los Estados Unidos que era un traficante de drogas, señor?
Ardon: No.
Malone: ¿Alguno de sus detalles de seguridad lo apartó antes de ser un traficante de drogas?
Ardon: No.
Malone: Tenías seguridad, ¿verdad?
Ardon: si.
Malone: si pudiera tener un momento, juez.
Malone: Los números de teléfono celular que usó para el tráfico de drogas, ¿entregó esos números a los fiscales?
Fiscal: Objeción.
Juez Castel: Sostenido.
Malone: ¿Mantuvo registros para sus actividades de drogas?
Ardon: si.
Malone: ¿Dónde están ellos?
Ardon: Se los confiaron a Melvin Pinto, fueron quemados.
Malone: ¿Cuándo fue la primera vez que te mostraron una foto del sello TH?
Ardon: no entiendo.
Malone: ¿Conoces la imagen de la que estoy hablando?
Ardon: si.
Malone: ¿Cuándo lo viste por primera vez?
Ardon: lo vi alrededor de 2011
Malone: Te muestro el Anexo 702 del Gobierno, tu acuerdo de culpabilidad. ¿Lo firmaste?
Ardon: si.
Malone: ¿Es esta la lista de personas a las que asesinaste?
Ardon: Conspiré en el asesinato de esas personas.
Malone: ¿Estas personas fueron heridas o torturadas?
Ardon: No me acuerdo.
Ahora redirija: Fiscal: Usted le contó al acusado y a Juan Orlando Hernández sobre su narcotráfico, ¿verdad?
Ardon: si.
Fiscal: Por los 56 asesinatos, ¿alguna vez te arrestaron en Honduras?
Ardon: No.
Fiscal: Hasta donde sabes, ¿alguna vez fuiste investigado por esos 56 asesinatos?
Ardon: No, no fui investigado.
Fiscal: De hecho, ¿ha testificado que la Policía Nacional de Honduras incluso coordinó uno de los asesinatos para usted y el acusado?
Ardon: si.
Fiscal: Y esa víctima fue Franklin Arita, ¿correcto? Número 25 en su acuerdo de culpabilidad, ¿verdad?
Ardon: si.
Fiscal: ¿Has sido honesto con el gobierno [de EE. UU.] Sobre tu violencia?
Ardon: si.
Fiscal: Pase a la página 3 del acuerdo. Dice que te enfrentas a la vida luego de 30 años, ¿lo ves?
Ardon: si.
Fiscal: Y sabes que si mientes en este juicio, no habrá 5K y serás sentenciado a cadena perpetua más 30 años en la cárcel, ¿verdad?
Ardon: Si.
Fiscal: Te preguntaron sobre la búsqueda mundial de Chapo Guzmán.
Ardon: si.
Fiscal: ¿Las autoridades de Honduras ayudaron al Chapo a prestar en Honduras?
Ardon: Manejamos la seguridad con nuestros propios hombres. Nos aseguramos de que solo la Policía Nacional de Honduras estuviera en nuestra área, nadie más.
Fiscal: ¿Estaba armada la seguridad del Chapo?
Ardon: si. AR-15 y M16
Fiscal: En la extradición de los hermanos Valle a los EE. UU. En 2014, el acusado le explicó que Juan Orlando Hernández los extraditó porque los hermanos habían tratado de asesinarlo, ¿verdad?
Ardon: Sí
